Effects of the Addition of Industrial Graphene Nanoplatelets on the Permanent Deformation Susceptibility, Fatigue Resistance, and Healing Capacity of an Asphalt Mixture Modified with Styrene–Butadiene–Styrene Copolymer