Seismic Performance of Joint between Timber–Concrete Composite Beams and Steel Column with Innovative Semirigid Connections: Experimental and Numerical Studies under Quasi-Static Cyclic Loading Conditions