Perceptual Evaluation of Street Quality in Underdeveloped Ethnic Areas: A Random Forest Method Combined with Human–Machine Confrontation Framework Provides Insights for Improved Urban Planning—A Case Study of Lhasa City