Enhanced Documentation and Evaluation of Grouting Process, through the Fusion of Non-Destructive Testing and Evaluation Information—The Case Study of the Katholikon of the Monastery of Panagia Varnakova