Construction Technologies and Conservation Strategies for the Bell Tower of Former Nanking University (Nanjing, China)—A Case Study of a Typical Architectural Heritage of the American Church School in the Late 19th Century